-
1 se prélasser dans un fauteuil
гл.общ. развалиться в креслеФранцузско-русский универсальный словарь > se prélasser dans un fauteuil
-
2 prélasser
pʀelasevse prélasser — sich räkeln, sich aalen
prélasserprélasser [pʀelαse] <1>Beispiel: se prélasser es sich bequem machen -
3 prélasser
se prélasser dans un fauteuil — устра́иваться/устро́иться поудо́бнее; сиде́ть, развали́вшись в кре́слеse prélasser dans son lit (au soleil) — не́житься в посте́ли (на со́лнышке);
-
4 prélasser (se)
prélasser (se) [pʀelαse]➭ TABLE 1 reflexive verb -
5 se prélasser
v pr1) отдыхать, наслаждатьсяse prélasser dans un fauteuil — развалиться в креслеse prélasser au soleil — валяться, загорать на солнце2) уст. держаться небрежно -
6 развалиться в кресле
vgener. se prélasser dans un fauteuil, se renverser dans un fauteuil, se vautrer dans un fauteuilDictionnaire russe-français universel > развалиться в кресле
-
7 lui
lui1♦voorbeelden:————————lui2♦voorbeelden:een lui leven leiden • mener une vie oisiveeen lui schepsel • un fainéanteen luie stoel • un fauteuil relax(e)ik ben lui vandaag • aujourd'hui, j'ai envie de ne rien fairezij is verschrikkelijk lui • elle est paresseuse comme pas deuxhij is liever lui dan moe • il a peur de se fatiguerlui zijn • avoir les côtes en long -
8 er lui bij liggen
er lui bij liggen -
9 lounge
lounge [laʊndʒ]1 noun∎ to have a lounge in the sun paresser ou se prélasser au soleil∎ he spent the afternoon lounging on the sofa reading il a passé l'après-midi à lire allongé sur le canapé;∎ he lounged against the counter il était appuyé nonchalamment contre le comptoir∎ gangs of kids were lounging on street corners des bandes de gosses traînaient au coin des rues►► British lounge bar = salon dans un pub (plus confortable et plus cher que le "public bar");lounge chair fauteuil m;familiar old-fashioned lounge lizard salonnard m;British lounge suit costume m de ville; (on invitation) tenue f de ville(laze) paresser; (hang about) traîner
См. также в других словарях:
prélasser (se) — ⇒PRÉLASSER (SE), verbe pronom. A. Vx. Prendre un air grave et important. Enfin venaient les chantres et les chanoines ouvrant tous la bouche, baissant les yeux et marchant au pas, en se prélassant dignement dans leurs belles chasubles d église… … Encyclopédie Universelle
prélasser — (se) [ prelase ] v. pron. <conjug. : 1> • 1532; de prélat, p. ê. d apr. lasser 1 ♦ Vx Prendre un air important, une attitude, une démarche nonchalante et satisfaite. « L âne, se prélassant, marche seul devant eux » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. S … Encyclopédie Universelle
prélasser\ se — prélasser (se) [ prelase ] v. pron. <conjug. : 1> • 1532; de prélat, p. ê. d apr. lasser 1 ♦ Vx Prendre un air important, une attitude, une démarche nonchalante et satisfaite. « L âne, se prélassant, marche seul devant eux » (La Fontaine).… … Encyclopédie Universelle
installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… … Encyclopédie Universelle
carrer — [ kare ] v. tr. <conjug. : 1> • quarrer XIIe; lat. quadrare « rendre carré » → cadrer I ♦ Rendre carré. 1 ♦ Techn. Donner une forme carrée à. Carrer une pierre, un bloc de marbre, les tailler à angles droits. 2 ♦ Math. Trouver le carré… … Encyclopédie Universelle
se carrer — ● se carrer verbe pronominal (latin quadrare, rendre carré) être carré verbe passif (latin quadrare, rendre carré) Être à l aise dans un siège, se caler, s étaler : Se carrer dans un fauteuil. ● se carrer (synonymes) verbe pronominal (latin… … Encyclopédie Universelle